Mais quel biaissut !

D'un maladroit, on peut dire qu'il est un "manche" ou qu'il a "deux bras gauches". En francitan, on parlera d'un "biaissut (prononcer bi-aïl-ssuttt)", un terme employé ici par dérision car il signifie "adroit". Plus facile à prononcer : on peut utiliser "talos" (en faisant entendre le "s" final). La connotation est un peu différente : le talos n'est pas seulement un maladroit, c'est aussi un sot ou un imbécile. Ce qui n'est pas incompatible.